Tap the text to show or hide reading controls.

“Is it dinnertime over in Japan right now?”

“That’s right. Around six in the evening, I’d say. I’d like to log out for a bit.”

Time in this world runs three times as fast as it does in reality. Right now it’s just shy of 54 o’clock, which puts it at 6 p.m.

“Got it. In that case, log back in at 57 o’clock — 7 p.m. Japan time. Sorry to rush ya, but I’m set to deliver the goods at noon today, 60 o’clock.”

“Understood!”

“Use whatever bed’s lyin’ around, don’t matter which. And relax — I ain’t gonna pull anything while you’re asleep. There’s a camera in the room, so if it’d put you at ease, go ahead and link it to your phone and keep an eye on me.”

She’s really got it together, huh~.

She reads whatever might be putting me on edge and heads it off, cleanly and thoroughly.

“No, I’m not worried. Even if you took me down, there’d be nothing in it for you, Ivy.”

“Suit yourself. Then sleep easy, now.”

I take her up on the offer and log out.


“Whew!”

I pull off the full-dive gear and sit up.

“Nnngh…! Hrrgh!!”

I stretch as hard as I can, forcing some life back into my body.

“Alright!”

I head to the kitchen, drop chocolate, sugar, and milk into a small pot, and stir it as it warms, then pour the finished hot chocolate milk into a largish mug. A single swirl of strawberry syrup on top, and it’s done.

My very own homemade brain-revival drink, and its name is none other than the Sugar Bullet! A round of pure sugar, fired straight into the brain!

“Sugar refill~♪ Sugar refill~♪”

“…Drinking that syrupy sludge again. I don’t get how you never get sick of it.”

Azuha wanders into the kitchen.

“Heh heh heh~. Slamming this into a brain that’s run dry on sugar after diving nonstop — it feels absolutely incredible!”

“That’s the kind of pleasure that’s definitely bad for you, you know.”

I take a sip of the Sugar Bullet.

Here it comes, here it comes! The mellow milk, the sweet chocolate, the tart strawberry, all melting together — a syrupy rush climbing from my tongue clear up to the top of my head!!!

So good… I’m hooked.

“I’m diving back in at seven, so — sorry, but could you make my dinner early for me?”

“As long as you finish it before seven, that’s the idea, right? I’ll make it now. Pasta okay?”

“That’s my Azuha! Pasta, the best! Especially peperoncino with spinach and thick-cut bacon — your big sis is kinda dying for that!”

“Yeah, yeah. I’ve already got the ingredients in.”

Too cute and too capable, this little sister of mine.

“Oh, right — sometime over summer break, come help me get the hang of full-diving.”

“Huh?! Don’t tell me — Azuha, are you gonna start playing some game?!”

Could it be that Azuha’s getting into Infinity-Space too?!

“Nope, not playing. There’s an AR adaptability test once break’s over.”

“Ahh~.”

Virtual space is woven into society now. Whole industries run on it, on AR, and plenty of companies handle everything remotely and hold their meetings in AR. So even in school, your AR ability gets folded into your grades, and it carries weight for where you end up afterward. They run regular tests to gauge your AR aptitude, too, and those put you through all sorts of things inside AR: running around, solving puzzles, hammering away at a keyboard.

“But you’d breeze through it without any practice, wouldn’t you, Azuha?”

“I can clear the passing mark no problem, sure. But thanks to a certain someone, they’re expecting me to post a high score.”

Azuha fixes me with a hard, searching look.

“Huh? Me?”

“I heard you put up the highest score in the school’s history?”

“Did I now? Sorry — your big sis has scrubbed about eighty percent of her middle-school memories, so I don’t remember any scores.”

That middle school is where my trauma lies sleeping.

It all traces back to a model gun I brought in. A certain teacher singled me out over it, and from that day until graduation I was the school’s designated outsider. Which is why the trivial stuff, test scores and all, has faded clean out of my memory. I barely remember even sitting the AR adaptability test, and I doubt I managed to focus at all. If that still came out as the best score in the school’s history, doesn’t that just mean the bar at that middle school was pathetically low…?

“Oh, right, I forgot to tell you. You know Sugiura, the one who was harassing you, Big Sis? Quit the job.”

“Huh?! Really?! —How come?”

“Hmm, I wonder why?”

Azuha lets out a soft little giggle, her mouth curving into a devilish smile.

“…Azuha, did you maybe do something?”

“Nothing much. I was in the middle of reforming a certain delinquent student, and there was an obstacle in the way, so I just removed it.”

“You totally did something!”

My little sister… might be a little scary.

“Come on, I need the kitchen, so take that lump of sugar and clear out.”

“Okaay.”

I grab my mug and beat a retreat to my room.

A message is lit up on the phone lying on my bed. I check it, and it’s from Miss Tsukigami.

Miss Tsukigami…!

I set the mug on the desk, sit down on the bed, and pick up the phone.

The message reads:

‘There’s a festival on August 20th. I want to go around it together (^▽^)’

Under that short little message sits a link to the festival’s homepage.

“I’m absolutely going!”

I start typing back to say exactly that, but my hands go still.

“…A festival, huh.”

I want to go so badly… but I’m no good with crowds. In front of Miss Tsukigami, I’ll make an absolute fool of myself, guaranteed. She’s flawless. Does someone as shameful as me really have any business standing beside her?

“M-maybe I ought to say something, just to be safe…!”

I send this:

‘Crowds tend to make me nervous, so I may end up showing you an unsightly side of myself, but would that still be all right?’

And an answer comes right back.

‘The very fact that you’d worry about such a thing offends me (# °Д°) Even if I saw you look a little foolish once or twice, my feelings for you wouldn’t change one bit (>Д<) hmph, hmph!’

Ngh… I think I might’ve made her a little mad.

Another message arrives.

‘Besides, I’d like to see your embarrassing side, Rei (//ω//)’

“Miss Tsukigami…”

So Miss Tsukigami’s the type to tack an emoticon onto the end of every message1. And in writing, she’s far more animated than usual, too.

A little like some middle-aged man…

This unexpected side of her sets me laughing in spite of myself. Normally there’s not a flicker of expression on her face, and yet in her messages she’s brimming with it.

“‘I’m sorry. That was a silly thing to say. I’m really looking forward to the festival!’”

And with that, sent.

“The 20th… I’ve got to get a lot closer to Miss Tsukigami before then! Alriiight! Here we go, Infinity-Space!!!”

The moment I stand up on the bed and declare it at the top of my lungs, my stomach lets out a loud gurgle~.

“…Oh — but before that, I’d better fuel up, huh.”

  1. These sideways faces are kaomoji, Japanese text-message emoticons; a stereotype in Japan pegs middle-aged men as the ones who overuse them, which is why the normally expressionless Miss Tsukigami's emoticon habit strikes Rei as 'old-man'-ish. ↩️

#65 Assassin Shiki — The Moon And Emoticons

Reading Settings

Size
Spacing