Episode 37

しかし、午後はそれ以上売れることはなかった。
However, nothing more sold in the afternoon.

……うーん。武器のランクを分けた効果はそこまで出なかったかもしれないな。
…Hmm. The effect of dividing the weapons by rank might not have been that great.

これは反省点だ。
That’s something to reflect on.

結局、今日の売り上げは五十一万二千ゴールドだ。
In the end, today’s sales were 512,000 gold.

……前回からかなり伸びたのは、言うまでもなくあのリグという行商人のおかげだな。
…The reason for the considerable increase from last time was, needless to say, thanks to that traveling merchant named Rig.

また来た時に購入してもらえるように、次回の市でもそれなりのものをいくつか用意しておいたほうがいいかもしれないな。
It might be a good idea to prepare a few decent items at the next market so he’ll buy from us again when he comes back.

「今日はたくさん売れたね」
“We sold a lot today.”

「……ああ、アリシアも接客お疲れ様。アリシアのおかげもあるよ」
“…Yeah, Alicia, thanks for your work with the customers. It’s also thanks to you, Alicia.“

「そんなことない。フェイクの商品が良いものだから、これだけ売れたんだよ」
“No, it’s not like that. It’s because Fa***ik’s wares are good that they sold this much.”***

そんな話をしながら片づけを終え、市を出ようとした時だった。
While finishing up that kind of conversation and packing up, it was when we were about to leave the market.

イヴァスとウェザーがこちらへとやってきた。二人とも笑顔だった。
Ivas and Weather came over. Both of them were smiling.

「こんにちは、フェイクさん！」
“Hello, Mr. Fa***ik!”***

「はい、お久しぶりです」
“Yes, long time no see.”

イヴァスが元気よくそう言ったと思ったら、ウェザーが俺の方に顔を向けて来た。
Just as Ivas said that cheerfully, Weather turned his face toward me.

彼の目はとても輝いていた。
His eyes were shining brightly.

「この剣、凄いな！　まさか、こんなに使いやすいなんて思っていなかった！」
“This sword is amazing! I never expected it to be this easy to use!”

「そうですか、良かったです」
“Is that so? I’m glad.”

俺がそう返事をすると、イヴァスがこちらを見て来た。
When I answered like that, Ivas looked over at me.

「それで、ちょっと相談なんですけど……オーダーメイドとかって出来るんですか？」
“So, I wanted to ask… do you do custom orders?”

「ええ、できますけど……何か注文したい感じですか？」
“Yes, we can… but are you thinking of ordering something specific?”

「はい。その、剣は非常に使いやすいんですけど、僕はもう少し短いものが欲しいなぁ……と思って。そういうのって可能ですかね？」
“Yes. Uh, the sword is very easy to use, but I thought I’d like something a bit shorter… Is that possible?”

……なるほど。ロングソードよりも短い剣か。ダガーとかだろうか？
…I see. A sword shorter than a longsword. A dagger, maybe?

「可能ですよ。ただ、どのようなものを求めているかはっきりとさせる必要があります。オーダーメイドになると多少金額も上がりますし……また後日詳しい話を聞くというのは可能でしょうか？」
“That’s possible. However, you’ll need to make clear exactly what you’re looking for. Custom orders will raise the price somewhat… Would it be possible to discuss the details another day?”

今日はもう遅いのでそう提案すると、イヴァスがこくりと頷いた。
Since it was already late, I suggested that, and Ivas nodded.

「はい。お願いします！」
“Yes. Please!”

「そ、それなんだけど……オレは逆にもうちょっと幅広の長剣が欲しいんだ。そういうのも可能なのか？」
“W-well, on the other hand… I want a slightly wider longsword. Is that possible too?”

ウェザーがすっと手を挙げてきて、そんなお願いをしてきた。
Weather raised his hand straight away and made that request.

「はい、大丈夫ですよ」
“Yes, that’s fine.”

俺が答えると彼の目がぱっと輝いた。
When I answered, his eyes lit up.

「空いている日とかありますか？」
“Do you have any free days?”

「そうですね……いつでも大丈夫ですよ」
“Let’s see… I’m available anytime.”

「そ、それなら明日とか冒険者ギルドの掲示板前に集合とかどうですか！？　僕たちもいつでも都合のつく時間で大丈夫ですよ！」
“I-if so, how about gathering in front of the Adventurers’ Guild bulletin board tomorrow!? We’re free at any time that works!”

「それなら、明日の午前九時に集合して一緒に冒険と武器屋巡りをしませんか？」
“In that case, why don’t we meet at 9 ***a.m. ***tomorrow and go on an adventure and visit weapon shops together?”

「え！？　冒険ですか！？“
“Eh!? An adventure!?”

「はい。実際に戦っている場面を見させてもらって、どのような剣を作るか考えたいです。また、武器屋を巡って似たような剣があれば、それを参考に出来ますし」
“Yes. I’d like to see you in actual combat to think about what kind of sword to make. Also, by visiting weapon shops, if we find similar swords we can use them as references.”

「……わかりました！　それじゃあ明日はよろしくお願いします！」
“…Understood! Then I’ll look forward to tomorrow!“

二人はぺこりと頭を下げて来た。
The two of them bowed politely.

「それではまた明日」
“Well then, see you tomorrow.”

「はい！」
“Yes!”

イヴァスたちとはそこで別れ、俺はアリシアへと視線を向けた。
After parting with Ivas and the others, I turned my gaze to Alicia.

「というわけで、明日は予定が入ったな」
“So, it looks like I’ve got plans for tomorrow.”

「うん。それじゃあ、明日は一緒に冒険、だね」
“Yeah. So tomorrow we’ll go on an adventure together, right?”

「え、アリシアもついてくるのか？」
“Eh, Alicia, you’re*** coming too?”***

「……フェイクって戦闘も出来る、って言っていた」
“…They said Faik can fight too.“

「まあ、宮廷に入る前は自分で素材を集めていたしな……」
“Well, before entering the court I used to gather materials myself***…”***

「それも含めてみてみたい」
“I want to see that as well.”

「……分かったよ。アリシアもそれなりに戦えるんだよな？」
“…Got it. Alicia can fight reasonably well, right?“

「うん、大丈夫。足手まといには、ならないよ」
“Yeah, it’s fine. I won’t be a burden.”

それなら安心だな。
That’s a relief then.