The Waiter Hides a Laser
50

Chapter 50

14 min 24 0 0

Tap the text to show or hide reading controls.

“Would you be young master Moyong Gwang-seon?”

She was younger than I’d expected. Mid-thirties or so, and she looked to be around Moyong Bi’s age.

“You know me?”
“Of course I do. You’re the talk of the town — the man who set the whole gangho buzzing.”

The moment she laid eyes on me she’d called me the monster tamer. Hong-yeon had told me the day before that I’d become famous under that byname, but hearing it to my face was another thing entirely.

That aside.

It wasn’t as though I walked around with I am that Moyong Gwang-seon, the one who brought the terrible Warden of the Iron Bamboo Forest to its knees written across my forehead. So how had this person picked me out at a glance?

“How did you know?”

Jegal Hina tapped lightly at her own ear. The side my star-shaped earring hung on.

“A star-shaped earring and Moyong Family martial robes — wouldn’t it be harder not to know?”
“Ah.”
“There aren’t many male swordsmen who wear an earring, and in one ear only at that.”

So this was what it meant to be the Murim Alliance’s strategist. She’d worked out who I was off a couple of clues without turning a hair. Someone who climbs into the strategist’s chair that young really did have something different about them.

She didn’t win that seat playing ddakji, evidently.1

Jegal Hina looked at me with curiosity in her eyes.

“Did you really tame the Warden of the Iron Bamboo Forest?”
“No. The story’s been blown out of proportion.”
“Hmm….”

She plainly wasn’t taking that at face value. Not that she’d have reacted much differently if I’d said yes.

“I never thought I’d meet the man causing the biggest stir in the murim right now in a place like this.”
“I’m the one who never expected to meet the Murim Alliance’s strategist here.”

I was every bit as thrown as she was. All I’d meant to do was help a little squirt out, nothing more. How was I supposed to know I’d run into a fish this big?

“Ah, where are my manners. Do sit down. A guest arrives and I haven’t so much as offered him tea. Yuk-hui.”
“Yes!”

Young Yuki went pattering off and came back with the tea, clinking and clattering. …I did wonder whether he was going to break something at this rate.

— Trickle—

“Here you are, Gwang-seon big brother! I mean — Big Bro!”
“…Who’s your Big Bro.”

I stole a glance at Jegal Hina to see how she was taking it. Nothing but curiosity, not a trace of displeasure, so my reputation must not be all that bad. …Though I’m not sure what reputation a man who’s only just set foot in the gangho could have.

“I hear you helped our Yuk-hui.”
“Ah, it was nothing.”
“May I ask why?”
“Sorry? Is there a why to it? I helped because I could help, that’s all.”

The way you eat when you’re hungry, the way you sleep when you’re tired. The way rotten black-path thugs bully an innocent waiter, and the way I make them a present of chivalry in return. It was the most natural thing in the world, and it needed no reason tacked onto it.

Jegal Hina broke into a smile.

“You’re a rare sort of person.”
“…Me?”
“Certainly. There are plenty of murim warriors who stand out young, but not many who know what chivalry is and then carry it into action themselves. However small the act.”
“I’m awfully fond of chivalry myself.”
“The ones out of the Five Great Families and the Nine Great Sects are the worst of it. Middling skill, and heads stuffed full of hot air. They ought to be thinking about setting an example for others. Pssh, it wasn’t like this in my day. Every one of us went about ready to die tomorrow for all we cared, burning ourselves up for chivalry. We’d take a single sword and charge into a den of villains with no clan or sect’s glory behind us. Whereas the young ones nowadays… haaah.”

For someone who didn’t look all that old, she was talking like a full-blown boomer. Was it because she’d climbed to a post as lofty as Alliance strategist so young?

Jegal Hina and I talked without noticing the time go by. On chivalry especially we hit it off; every time I chimed in I meant it from the heart, and she agreed back fiercely.

“That is exactly what I’m saying! Competition matters, of course, but when it counts you have to join your strength together. That is the whole reason the Murim Alliance was founded, and there they stand nursing pride that gets them nowhere — now, is that maddening or is it not?”

And so we went on chatting cozily about chivalry, and about the ill-mannered brats the great orthodox sects turn out these days….

“Um, Strategist.”
“‘Strategist,’ so stiff. Between the two of us?”

She laughed behind her fan.

Before I knew it, the wall of wariness between us had long since melted clean away. Who would have thought the Murim Alliance’s strategist would turn out to be this sociable.

“Call me something comfortable, comfortable. I’ve no wish to be ‘Strategist’ to our young master Gwang-seon of all people.”

She gave me a smile full of goodwill. I seemed to have scored quite a few points in a short time.

“Er, then what should I call you….”
“Anything at all. Whatever’s comfortable.”
“Big Sis Hina, then.”

Jegal Hina’s eyes went round.

“I never imagined you’d get quite this comfortable?”
“Auntie Hina, then.”
“Let’s go with Big Sis.”
“Big Sis, there’s something I need to speak to you about, and it’s important.”

As I said it I flicked my eyes toward young Yuki, who was sitting off to one side beaming as he listened to us, and the quick-witted Jegal Hina turned to him.

“Yuk-hui. Take this to the Alliance Leader for me.”
“Yes!”

Jegal Yuki took the scroll she handed him and went pattering out of the room.

Most children find being sent on an errand a nuisance; he looked pleased instead. Was he simply glad to be able to help? He had plainly grown up with love lavished on him.

“Young Yuki has grown up so bright.”
“So. What did you want to say?”

I had agonized over it right up to the last moment, but in the end there was no other move. Left alone, the whole business looked set to swell out of anyone’s control.

Only I can clean this mess up.

A nod. Because that is chivalry.

I broached it carefully.

“About that letter — the one with nothing on it but the word ‘Demon.’”

Jegal Hina, pouring tea into a cup, went still. The smile that had been resting at the corner of her mouth vanished as though it had evaporated.

“Who did you hear that from?”
“From Teacher Moyong Bi.”

I couldn’t bring myself to say our young Yuki had told me, so I sold Moyong Bi out. He had come representing the family as well, so he had the standing to have heard that much, and he’d looked friendly with the Reception Hall Master besides.

“Was there any sort of mark on that letter, anything to show where it was sent from?”

I could see the goodwill in her eyes cooling to ice, but I worked up the courage and asked.

“There wasn’t.”
“You’re saying it really had nothing on it but the word ‘Demon’?”
“Yes.”

All at once I remembered what Moyong Danho had muttered while examining the wax that sealed the letter.

Hm. Luckily it wasn’t stamped with a seal. Could we melt it again, do you think?

“Haa….”

A sigh came out of me on its own. You hopeless young lady. You should at least have left a mark so people could tell where it came from. Or was she in that much of a hurry?

The Murim Alliance seemed to be taking it as a declaration of war from the Demonic Cult, but that wasn’t the truth of it. There was no way the Jinzhou Eon Family would abruptly fire one off on the Demonic Cult’s behalf.

“Young Hero Gwang-seon.”
“‘Young Gwang-seon’ will do.”
“Young Hero Gwang-seon. Why is it you’re asking about that?”

Jegal Hina spoke with her face gone hard and stiff.

“Young Hero Gwang-seon. You would do well to weigh every word you say from here on very carefully.”

A cold, blue-edged menace rose in her eyes. Her presence was a match for any of the real powers I knew. And this from a strategist.

I watched her like that for a moment, then asked.

“Big Sis Hina.”
“Don’t call me Big Sis.”
“Auntie Hina. Did you by any chance compete in the last Dragon and Phoenix Conference?”
“And why would you suddenly ask that?”
“I suddenly got curious.”
“I took part.”
“May I ask how far you got?”

Jegal Hina looked from one of my eyes to the other. She seemed to be probing for what I was up to.

“…I made the quarterfinals. Lost to Yeon Seo-ha of the Mount Hua Sect.”
“Yeon Seo-ha? You mean Yeon Seo-ha the Plum Blossom Swordsman?”
“As if there were another Yeon Seo-ha.”

A familiar name popping up in an unexpected place startled me a little.

Come to think of it, they’re all the same generation.

No wonder they knew each other.

“Are you acquainted?”
“I do know our Big Sis Yeon pretty well, yes.”
“…Big Sis Yeon?”

Her eyebrows shot up.

“Yeon Seo-ha gave you leave to call her that?”
“Yes.”
“There’s no way she would… no, that’s not the point. If you know anything about that letter you had better come out with it. Right this instant.”

I let out a long sigh and explained the whole story from the beginning.

“The person who left that letter. It was me.”
“I’m sorry?”

All I had done was deliver a letter given to me by a girl of the Jinzhou Eon Family whose name I never learned. I had guessed it was no ordinary matter only because she went as far as a covert voice transmission to ask me in secret to carry it.

She rose from her seat and went to the desk.

“What color was the wax that sealed the letter?”
“Yellow. Small enough to sit in your palm folded up.”
“…So it’s true.”

She’d had it on her, then. Jegal Hina came back from the desk with that letter, studied it a moment, thinking hard, and said:

“You said she called the Young Indigo Scale ‘Brother’?”
“Yes.”
“Then the one who handed the letter to you, young master, would be Eon Deok-hu.”
“…Eon Deok-hu?”
“Eon Deok-jin’s younger sister.”

Why do all these people’s names come out like this?2

“What? Deok-hu is a perfectly common name — it means, may you become a person thick in virtue.”
“…It’s nothing.”
“Then you could simply have told the officer in charge as much, couldn’t you? Why now, of all times?”
“I tried to. He must have been busy — he wouldn’t even look up, just told me to leave it and go.”
“…”
“Naturally I assumed the whole circumstance behind the letter would be written out in detail inside. Including, naturally, the part about it having come from the Jinzhou Eon Family. It was a secret letter sealed with candle wax — how was I supposed to know what was inside it? And I could hardly go opening it on the sly.”

Jegal Hina’s face went red.

“I apologize for suspecting you so carelessly, young Gwang-seon.”
“These things happen, Big Sis Hina.”

So we’d finally gotten the forms of address sorted out.

I waited a while to let Jegal Hina put her thoughts in order, then watched her face work through it for a moment and asked.

“So what does it mean? If it isn’t a declaration of war sent by the Demonic Cult.”
“If the Jinzhou Eon Family sent it, the meaning changes completely.”

She tapped a finger down on the letter with ‘Demon’ written on it and said:

“This tip-off letter is an accusation from the inside — that the Jinzhou Eon Family has thrown in with the Demonic Cult.”


I heard that much, wrapped things up as decently as I could, and left. I didn’t forget to hand over the griddle cakes I’d brought, either. From here on it was out of my hands.

The Murim Alliance will handle it.

Jegal Hina had in fact told me to leave the rest to her.

No need to worry about it, then.

On my way out of the Murim Alliance, a line noticeably shorter than before caught my eye.

“Eh. What’s this about?”

I got in line at once.

Right, I’ve come this far. I can’t very well go home without even entering.

I’d have to go with the Mount Hua lot to those ruins said to lie near their sect in Shaanxi anyway, which probably meant not heading back until the Dragon and Phoenix Conference was over.

A contest that comes once in ten years. I decided to enter in the spirit of farming an achievement.

It’s the taking part that counts.

Winning was obviously not something I had any say in. The point would have to be measuring myself against the crowds of heroes the Dragon and Phoenix Conference had drawn.

Could I make it through to the main draw, I wonder?

While I was mulling this and that over, my turn came around. I spoke lightly.

“I’d like to enter, please.”
“Your name and affiliation, please.”
“Moyong Gwang-seon, of the Moyong Family.”
“Moyong Gwang-seon of the Moyong Family, confirmed. The entry fee is five copper coins.”
“…There’s an entry fee too?”


Every first-response measure the guidelines allowed had been put in place. A discreet request for cooperation to the orthodox sects and families nearest the Jinzhou Eon Family, word sent to the Beggars’ Sect, inspectors dispatched, and so on.

“Phew… my head’s spinning.”

Only once the long, long meeting had ended could Jegal Hin-a catch her breath. She looked out the window to find the moon already floating up there.

— Grrrowl—

Only then did she realize she hadn’t eaten a single meal from morning to evening.

“And Yuk-hui told me not to skip meals and to eat properly.”

A smile spread over her mouth of its own accord at the thought of Jegal Yuk-hui, a tiny thing himself, chirping away and piling the nagging on her.

Just then something sitting on the reception table caught her eye.

“Is this… a griddle cake?”

She remembered Moyong Gwang-seon leaving it behind on his way out, saying it was a snack he had made himself. A snort of laughter came out of her.

“First time I’ve met anyone who leaves griddle cakes he made himself as a gift.”

An interesting boy. In a good many ways he was not what the rumors made him out to be.

“Just as I thought. You have to meet someone yourself to know.”

With the thought I’m hungry, this will have to do— Jegal Hin-a picked up the griddle cake and, without meaning to, gave him a score.

About a six out of ten?

She had a habit of scoring everyone she met. Scores went up and down as time passed, but it was rare for anyone to get a five or better on a first meeting, and a six was almost unheard of. Sevens hardly bore mentioning. You could count them all on ten fingers.

She was a cold-blooded judge.

In Gwang-seon’s case the conversation had gone well, but it was Yuk-hui who had earned him the high mark. Because to a woman who lived with three or four walls of ice set up between herself and everyone else, Yuk-hui was very nearly her only campfire and hearth. In front of her darling late-born baby brother, that thick wall of hers melts clean away to nothing.

— Rustle, rustle—

As she scored him and peeled away the wrapping around the griddle cake, a question suddenly brushed through her head.

But how did he know that the letter he brought was the one with ‘Demon’ written on it?

“Unless you crack it open and look for yourself, there’d be no way to know at all… would there.”

Something Gwang-seon had said drifted past her.

It was a secret letter sealed with candle wax — how was I supposed to know what was inside it? And I could hardly go opening it on the sly.

“…”

So it was a lie.

A dangerous smile settled at the corner of Jegal Hin-a’s mouth.

“Six and a half.”

Then she took a bite of the long-cold griddle cake, polished it off in a blink, and had no choice but to revise the score upward again.

“Seven…!”


A few days later.

The day of the long-awaited Dragon and Phoenix Conference preliminaries dawned.

  1. Ddakji is a Korean children's game in which a player slams a folded paper tile down to flip an opponent's tile over. ↩️

  2. Deok-hu is written to mean thick in virtue, exactly as the strategist explains it. It is also a homophone of deokhu, current Korean slang for an obsessive nerd, and that is the reading his ear reaches for first. ↩️

#50 Chapter 50

Reading Settings

Size
Spacing