Chapter 65: Aunt, When Did You Wake Up
Tap the text to show or hide reading controls.
“Hey hey… what’s wrong with you all, we were playing so nicely~”
Seeing everyone had left, Wen Buzhi was still a bit unhappy. He had a good hand in this round. He already had four tiles from the same set too. Now everyone had run off. They didn’t want to win money anymore?
Fine, he had been sitting for a long time too. His waist and back ached. He would lean against the coffin to rest for a while and wait for them.
Thinking this, Wen Buzhi leaned back and stretched. Wen Buzhi was short. He was still some distance from the coffin. As he tilted back, his back did not hit the coffin first. The back of his head struck the coffin first.
His face tilted up. When it did, an old woman with a catlike face, dark fur, blue eyes, and ghostly teeth cocked her head and looked at him.
The two of them locked eyes.
Imagine the scene: a funeral tent at midnight, no one around, wind howling outside, rain lashing down. In the coffin sat an old woman with a cat face, staring fixedly at a small squat man leaning back with his face upward.
Terrifying. Wen Buzhi was stunned with fear. His calves began to tremble, then his whole body shook as if seized by epilepsy.
“A-Aunt, when did you wake up!” Wen Buzhi said in a trembling voice.
He was not answered with his aunt’s usual warm words but with a blood-curdling cat’s cry.
Meow-aow~
“My God, the corpse has come back to life!”
Boom!
At that moment Wen Buzhi tore his throat and yelled. He crashed to the ground, his bench and mahjong tiles scattering everywhere. He paid no attention to the pain. He rolled and scrambled toward the door.
“Help!” Wen Buzhi shouted at the top of his lungs.
Seeing the mahjong game broken up, the cat-faced old woman thought, All right, time to work. With a howl she leaped out of the coffin, landed with a crack on the table, and then, like a beast, dropped to all fours and chased after Wen Buzhi.
“Help, help!”
Wen Buzhi shouted until his voice broke. The cat-faced old woman pursued from behind. His cries were piercing and horrifying. They immediately alarmed the entire Zheng household.
The workers and servants who had just gone to bed all got up, bleary-eyed.
“What’s happening, what’s happening?”
They all asked curiously.
“Don’t know. Sounds like it’s coming from the backyard, the direction of the funeral tent.”
“The funeral tent? Damn it, could the old lady have come back to life?!”
At those words the workers were suddenly alert. A few of them huddled and said, “Let’s go, grab bamboo poles. Don’t be afraid of a reanimated corpse. When someone first reanimates their joints are stiff and they can’t turn. You jab with a pole and they fall.”
“Come on, take more bamboo poles.”
The workers shouted this loudly, bolstering each other’s courage, chanting slogans as they went one by one toward the backyard.
“Help~”
Wen Buzhi’s cries woke Li Chaosheng as well. Li Chaosheng sat up, and Shopkeeper Zhou also climbed out of bed.
“Brother Li, what’s wrong?”
“It sounds like someone is shouting for help,” Li Chaosheng said this.
Shopkeeper Zhou, after hearing it, hurriedly tugged at Li Chaosheng and said, “It’s probably the dead come back to life. Hurry and lie down and go back to sleep. Make sure the door is barred tight.”
“Shall we go out and take a look?”
Li Chaosheng looked at Shopkeeper Zhou. Shopkeeper Zhou said, “What for? When a corpse comes back to life, it must be because of a grievance. This kind of thing we cannot handle. Don’t meddle. Go back to sleep.”
But Li Chaosheng, hearing this, got out of bed and dressed. It might not concern the shopkeeper, but it concerned Li Chaosheng. After all, ghosts had finally appeared, so he should take the chance to snag some reward. His broadsword had long been eager.
Li Chaosheng thought that to himself as he took the wrapped ghost-head blade from his travel pouch and said, “Shopkeeper Zhou, you sleep first. I’ll go take a look.”
“Hey, Brother Li, Brother Li~” Shopkeeper Zhou shouted anxiously.
Li Chaosheng ignored him and pushed the door open and went out. Shopkeeper Zhou thought for a moment and then chased after him.
By then the backyard was in an uproar. Wen Buzhi screamed, and the cat-faced old woman chased desperately. People forced to extremes can find boundless strength. The frail scholar Wen Buzhi actually ran with the speed of a hundred-meter sprinter. Even the cat-faced old woman could not catch him.
The workers heard the commotion and swarmed over. Looking at the scene, they thought, Good heavens, a cat catching a mouse?
Wen Buzhi was already small. In front of the cat-faced old woman he truly looked like a little mouse.
The house steward woke up too. Seeing the scene he was stunned and quickly shouted, “Don’t just watch, go help!”
The workers looked at the steward and said, “How to help? Who said newly reanimated corpses have stiff joints? Look at that speed. It does not look stiff at all. Even a good man might not outrun her.”
“Damn, she’s going to catch him, she’s going to catch him!”
Someone shouted this and everyone looked over to see Wen Buzhi appearing exhausted. His speed slowed and the cat-faced old woman had already caught up.
“Run around the tree, run around the tree.”
The steward saw this and shouted at the top of his lungs. Hearing this, Wen Buzhi, who had not been thinking straight, suddenly turned his head and immediately ran around the tree.
Whoosh, whoosh, whoosh…
The speed was tremendous. The cat-faced old woman accelerated her chase, whoosh whoosh whoosh…
Seeing this, the steward said, “Don’t just stand there, go, save Young Master Wen.”
When he said that, the workers just shook their heads. The steward then shouted, “Go now. Those who go will get two pieces of silver each.”
At the mention of money, the workers perked up. They grabbed bamboo poles and charged.
At that moment Li Chaosheng also came out. Two paper men flew down from the beam and landed on Li Chaosheng’s shoulders to tell him what had happened.
“Master, let me recite a poem for you first. Master is handsome, tall…”
“Stop, Little White. Did Wen Buzhi infect you? That mouth of yours is pure Wen-family literary style, it sounds disgusting.”
“Master, you’re amazing. You recognized it as soon as you heard it,” Little White said somewhat delightedly.
Little Black then kicked Little White away and said, “Stop spouting nonsense. I’ll tell you what happened. Wen Buzhi and that still alluring second concubine is in some ambiguous relationship… then the four people played bone tiles… then the black cat jumped onto the corpse… then… everyone was scared off and ran away. Only Wen Buzhi was left.”
Li Chaosheng listened to Little Black’s account and snorted with a laugh. My goodness, this is truly entertaining. What unworthy descendants.
Li Chaosheng looked toward the cat-faced old woman in pursuit. He suspected this was the old matriarch of the Zheng family who had died with resentment. She had taken over the black cat’s soul fragments to return to life, producing this dramatic scene.
Meanwhile, the workers with bamboo poles began to attack the cat-faced old woman. The old woman instinctively sensed danger. In the next moment her fur bristled. She abandoned Wen Buzhi, leapt onto the wall, then began searching around. She found a direction and jumped away.
Wen Buzhi went limp with fright. A gush of yellow fluid could no longer be contained in his trousers.
“Aunt, you scared me to death!”
Saying this, Wen Buzhi shivered in the night rain.
Reading Settings